“哈利，我们是想告诉你来着，我们真的——”赫 急切地说。 “大概也不是特别想吧，不然你们就会派一只猫头鹰给我送信了，可是邓布利多叫你们发誓——” “但别人确实没必要费心告诉你正在发生什么事情啊。”罗 塔轻轻地说。 哈利一下顿住了。他的怒火还在燃烧，可不知怎么，他的怒气并不能肆意发 给这个人——她还有许多话等着他，只会让他 到越来越糟。 “你指望别人告诉你什么呢？”她问，“你不看报纸吗？你和报纸写的那个炮仗一模一样。” “我从垃圾箱里捡报纸看，就为了 清情况到底怎么了！”他喊道，“我每天都订《预言家 报》，就为了自己找到现在发生了什么！” 海德薇吓坏了，抖抖翅膀飞回到衣柜顶上。小猪惊慌地吱吱叫着，在他们头顶上嗖嗖地越飞越快。 “你看了报纸？”她接着问，“你真的和炮仗有得一拼。你只顾着按照你那荒谬的、幼稚的英雄情节幻想有一个大魔王出现了——你 本没看报纸。你如果看了就知道比你那些幻想更糟糕的事情正在发生。你如果会阅读和思考，就知道伏地魔不会像你一样急不可耐。” 哈利怒气冲冲地瞪着她。 “怎么，你们都知道这是怎么回事？”他说，声音因为愤怒而颤抖着，“你什么都知道？你们一定开心的要命，是不是？舒舒服服地藏在这里，看着我蒙在鼓里？” “不，说老实话——” “哈利，我们真的很抱歉！”赫不顾一切地说，眼睛里已经闪着泪花，“你说得非常对，哈利——换了我也会生气的！” “你有什么好生气的？”罗塔冷冷地说，“莫非你没有在度过自己平静的假期？” “什么炮仗？”哈利忽略了赫张口的动作，努力使自己听起来淡漠地问道，“报纸写的什么炮仗？” “你的《预言家报》呢？打开看看。”罗塔说，“他们每星期都要写写你，悲惨的疯狂男孩。” “你说什——” “他们据丽塔的那些胡言 语编排你。”赫尽力保持声音平静，她说，“现在他们在文章里提到你的时候，似乎你就是一个受愚、千方百计引起别人注意的人，以为自己是个悲壮的大英雄什么的。”她的语速很快，好像这样哈利就来不及因为这些事不快似的，“他们不断假装不经意地说几句关于你的刻毒评论。碰到一篇毫无据的报道，就说‘这只有哈利·波特才编得出来’，如果有人出了点儿可笑的事故，就说‘但愿他的额头上别出一道伤疤，不然接下来他们就会要求我们崇拜他了’——” “我并不想得到任何人的崇拜——”哈利气愤地说。 “谁管你想不想——预言家报正在做一件可怕的事，”罗塔说，她似乎到很无聊，“比起你关注的伏地魔要迫近得多。魔法部发动了一场针对你的战斗，想要让你成为魔法界的笑柄。福吉要击垮你，让你再也无法成为反抗的标志——即使你并没有这么想过。如果你认为所有人都忽略你，你肯定这么想——请你现在重新审视这些文章，想象一下所有人眼里你是个疯子的下场。多少人为了你忙忙碌碌，你连完整的报纸都不肯看。” 哈利的怒气没有平息，他还在恼火朋友们对他的隐瞒。但另一股急火蹿出他的 口，让他更多地愤怒于伏地魔东山再起的前夕，魔法部还在不遗余力地抹黑他，试图粉饰太平。 49 ? 第二章 ◎到别人家做客真的很麻烦。◎ “我今天说话的份额用完了。”罗塔说，她再也不看他们一眼，径自在房间里踱来踱去，停下脚步打量一张镶在华丽像框里的空白画布。 哈利终于咽下喉头那股恶气，竭力维持着声音的稳定问道：“那么你们最近在做什么呢？你们说你们一直很忙啊。” “是很忙啊，”赫急忙说，“我们给这座房子来了个彻底大扫除，这房子已经空了许多年头，里面滋生繁殖了许多的东西。我们总算把厨房和大部分卧室打扫干净了，我想明天该去对付客厅——哎呀！” 啪、啪，随着两声刺耳的爆响，韦斯莱双胞胎突然出现在房间中央。小猪吱吱地叫得更慌了，嗖地飞过去和海德薇一起歇在衣柜顶上。 “不许这么做！”赫惊魂未定地对双胞胎说。他们耀眼的红头发和罗恩如出一辙，只是更壮实、更矮一些。 “你好，哈利，”乔治边说边开心地笑了，“你好，罗塔。我们刚才好像听见你们悦耳的演说了。” “尽管发出来吧，哈利，用不着 抑自己的怒火，”弗雷德也是 脸带笑，“罗塔是气你的——她也是第一天来呢。” “两个天才，”罗塔讽刺地说，“幻影显形考试帮你们把腿扔掉了？” “非常方便。”弗雷德说，他手里拿着一个东西，像是一长长的  细绳。 “从楼梯上下来也就不过多花三十秒钟。”罗恩说。 “时间就是金加隆。”弗雷德说，“不管怎么说，你们干扰接收了。伸缩耳，”他看到哈利扬起眉 ，又接着解释道，并举起了那细绳，哈利这才看到它一直通到外面的楼梯平台上，“我们想听听楼下的动静。”zgｘＸｈ.ｏRG |
急切地说。 “大概也不是特别想吧，不然你们就会派一只猫头鹰给我送信了，可是邓布利多叫你们发誓——” “但别人确实没必要费心告诉你正在发生什么事情啊。”罗
塔轻轻地说。 哈利一下顿住了。他的怒火还在燃烧，可不知怎么，他的怒气并不能肆意发
给这个人——她还有许多话等着他，只会让他
到越来越糟。 “你指望别人告诉你什么呢？”她问，“你不看报纸吗？你和报纸写的那个炮仗一模一样。” “我从垃圾箱里捡报纸看，就为了
清情况到底怎么了！”他喊道，“我每天都订《预言家
报》，就为了自己找到现在发生了什么！” 海德薇吓坏了，抖抖翅膀飞回到衣柜顶上。小猪惊慌地吱吱叫着，在他们头顶上嗖嗖地越飞越快。 “你看了报纸？”她接着问，“你真的和炮仗有得一拼。你只顾着按照你那荒谬的、幼稚的英雄情节幻想有一个大魔王出现了——你
本没看报纸。你如果看了就知道比你那些幻想更糟糕的事情正在发生。你如果会阅读和思考，就知道伏地魔不会像你一样急不可耐。” 哈利怒气冲冲地瞪着她。 “怎么，你们都知道这是怎么回事？”他说，声音因为愤怒而颤抖着，“你什么都知道？你们一定开心的要命，是不是？舒舒服服地藏在这里，看着我蒙在鼓里？” “不，说老实话——” “哈利，我们真的很抱歉！”赫
语编排你。”赫
口，让他更多地愤怒于伏地魔东山再起的前夕，魔法部还在不遗余力地抹黑他，试图粉饰太平。 49 ? 第二章 ◎到别人家做客真的很麻烦。◎ “我今天说话的份额用完了。”罗
抑自己的怒火，”弗雷德也是
脸带笑，“罗
细绳。 “从楼梯上下来也就不过多花三十秒钟。”罗恩说。 “时间就是金加隆。”弗雷德说，“不管怎么说，你们干扰接收了。伸缩耳，”他看到哈利扬起眉
，又接着解释道，并举起了那